общее

о́бщий прил. ^(432-2-43)

① (коллективный, совместный) 共同の кё:до:-но, 共有の кё:ю:-но;

о́бщими уси́лиями 力/тикара/をあわせて, 協力/кё:рёку/して;

«О́бщий ры́нок» 共同市場/сидзё:/

② (свойственный всем) 共通の кё:цу:-но, 一般の иппан-но, 全般の дзэмпан-но;

о́бщие недоста́тки 共通の欠陥/кэккан/

③ (всеобъемлющий, основной) 一般の, 全般の;

о́бщее положе́ние 大局 тайкёку;

о́бщий кри́зис капитали́зма 資本主義/сихонсюги/の全般的危機/кики/;

о́бщее ослабле́ние органи́зма 全身衰弱 дзэнсин-суйдзяку

④ (совокупный, весь, целый) 全体の дзэнтай-но, 全部の дзэмбу-но;

о́бщее́ коли́чество 総量 со:рё:;

о́бщий тонна́ж 延/но/ベトン数;

о́бщее коли́чества рабо́чих часо́в 延べ勤労時間/кинро:-дзикан/

⑤ мат.:

о́бщий дели́тель 公約数 ко:якусу:;

о́бщий знамена́тель 通分 цу:бун

⑥ в знач. сущ. с о́бщее:

мно́го о́бщего́ 彼等の間には多/о:/くの共通点/кё:цу:тэн/がある

⑦ (беглый, краткий):

са́мое о́бщее впечатле́ние 一通りの印象 хйтото:ри-но инсё:;

о́бщее́ описа́ние 概説 гайсэцу, 概論 гайрон;

в о́бщих черта́х 大/о:/ざっぱに, 大まかに、ざっと, かいつまんで, 大[本 дайтай [に], 概略 гайряку

◇ в о́бщем 大体[は];

◇ в о́бщем и це́лом 総体/со:тай/的に見て, 大/о:/まかに;

◇ не име́ть ничего́ о́бщего с…

1) (об отношениях) ･･･に一切無縁/иссай-муэн/である, 縁/эн/もゆかりもない, 何の関係/канкэй/もない

2) (о сходстве) ･･･と全然違う дзэндзэн тигау